Simultandolmetscher bei der EM 2016 haben’s nicht leicht …

http://www.sueddeutsche.de/sport/la-glosse-polyglotte-probleme-1.3039144

Advertisements

Bambi 2013 wieder mit ec-Support

Bei der Verleihung des traditionsreichen deutschen Medien- und Fernsehpreises Bambi gehörte auch in diesem Jahr wieder euro communication EWIV in Person von TV-Simultandolmetscher Detlef Bruck-Willberg zu den bewährten Mitwirkenden, diesmal als deutsche Stimme von Robbie Williams, der zusammen mit Helene Fischer („Das war der Echo 2013“) durch den Abend führte und als Dolmetscher von Bill Gates, der den Millennium-Bambi für sein außerordentliches humanitäres Engagement erhielt.

Foto: dpa

Foto: dpa

Foto: Michael Kappeler/dpa

Foto: Michael Kappeler/dpa

ec-Mitglied Detlef Bruck-Willberg beim „Machtkampf in Moskau“

Bild

Beim Boxkampf Klitschko vs Povetkin in Moskau am 5. Oktober sorgte Detlef Bruck-Willberg (vorn links neben RTL-Moderator Florian König) in der Live-Sendung von RTL für die Simultanübersetzung von Box-Experte und Schwergewichtslegende „Big“ George Foreman (Mitte) und anderen Größen der Boxwelt. Die beiden Koffer enthalten den „Gegenwert“ der Rekord-Kampfbörse in Höhe von mehr als 27 Millionen US-Dollar. Als weniger rekordverdächtig erwies sich dagegen leider die Qualität des Fights selbst.