Konzernsprache Englisch

Jetzt hat es auch PC erwischt (im Klartext: People’s Car, vormals bekannt als Volkswagen): die Konzernsprache wird Englisch. Wie das klingen könnte, darüber sinniert im besten Denglisch Hannes Hintermeier in der FAZ vom 16. Dezember. Wir wollen uns einstweilen nicht ausmalen, wie es denn wäre, wenn der VW Konzern chinesisch parlieren würde. Ernst Piech jedenfalls prophezeit einen baldigen Verkauf an die Chinesen…..

Advertisements

Von wegen nicht verstehen!

Kann es mehr Missverständnisse geben? Eine Institution, die es sich zur  Aufgabe gemacht hat, die deutsche Kultur im Ausland zu repräsentieren und Verständigung zwischen den Völkern zu fördern, veranstaltet eine bilaterale Tagung über das Thema „warum wir uns nicht verstehen“. Und verhindert selbst jede Möglichkeit der Verständigung dadurch, dass sie offensichtlich nicht versteht, welche Bedeutung professionellen Dolmetschern als Mittler zwischen Sprachen und Kulturen zukommt und folgerichtig die Frage der mehrsprachigen Kommunikation als „quantité négligeable“ behandelt. Man lese dazu hier den Beitrag von Arno Widmann über eine vom Goethe Institut veranstaltete deutsch-chinesische Tagung. Mögen die Veranstalter von internationalen Konferenzen die richtigen Schlüsse ziehen!!!